www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Videre...
- Så noen meg komme inn? - Jeg tror ikke det.
- Jeg så deg. - Kutt ut, Bert.
Unge mann, se her...
Sjekk alle sammen. En av dem kan ha spor som vil påvirke etterforskningen.
- Dette er et svært interessant askebeger. - Avdelingssjef Harris spør etter deg.
- Allerede? - Ja.
Ok, bare et øyeblikk... Ikke la noen røre bagen min.
- Ønsk meg lykke til. - Lykke til.
De må ha vært aktive lenge.
- Kan jeg få en pose? - Ja.
Sjekk ut dette her.
Vår enhet er spesialtrent til å samle bevis fra åstedet.
Alt er datastyrt, vi kan enkelt sjekke DNA og fingeravtrykk.
- Det er mye informasjon, men... - Det er for dyrt.
Jeg kan ikke gjøre noe, du får snakke med politisjefen.
Han ba meg om å snakke med deg.
Du må ta det med politisjefen.
Ja vel. Det skal jeg.
Hjelp!
Gud bedre! Ta ham!
Faen!
- Gikk det bra, Bert? - Helvete heller!
Jeg går og tar en røyk.
- Hva var det du ville, da? - Dere på lageret over beslaglagte ting...
...har merket denne skjønnheten, som skal auksjoneres denne uken.
- Jeg vil gi den til min svigersønn. - Så omtenksomt av deg.
Han er en grei gutt. Kan du gå dit, slik at de vet at jeg er interessert.
Ja da, jeg kan se på det for deg.
- Vi har situasjonen under kontroll her. - Behold den.
- Skal jeg gå dit nå? - Ja, gjerne.
Hva i helvete skjer nå?
- Er det en gressklipper? - Det er for Harris.
Han er en ordentlig drittsekk av en sjef.
Hvem byr 5000, hvem vil gi meg 2500 dollar? Takk for det.
Seks bud, nå syv. Åtte, ni...
- Vil han gi den til sin sønn? - Svigersønn.
Det er litt av en gave. Vi setter den til side.
Fin bil.
- Hva har skjedd her? - Motoren var helt død da den kom inn.
Sjekk ut hva vi fant da vi åpnet panseret.
- Den er full av kokain. - Ja, jeg vet det.
- Det må registreres som bevis. - Selvfølgelig.
Men se på dette.
Som hånd i hanske. Så smart. Hvem kontrollerer motorer?
- Jeg gjorde det... - Hvem eier bilen?
En fyr fra nabolaget, narkotikalanger.
Arrestasjonsrapporten er der, hvis du vil se den.
KVITTERING FOR KAUSJONSPENGER
$ 200000 KONTANT
Hei!
Sjefen lurte på om du kan ta noen bilder av John Deere.
Med telefonen, eller noe.
Hva tror du?
Tja... Å være politimann handler om mer enn bare papirarbeid.
Ja, men jeg syntes det virket unormalt.
Det er det.
En god politimann kan se på det og raskt forstå hva han skal gjøre.
- Hallo? - Ja, ja.
- Sa jeg noe dumt? - Nei, jeg må bare ringe.
Hva i huleste!
JULIA KLÆR / KJØKKEN
Hva er det?
- Du fant ikke noe unormalt? - Hva er dette for et sted?
- Se på ham. - Hvorfor?
Hva legger du merke til?
- Han har blitt dømt flere ganger. - Og?
- Og hva da? - Nå kommer hun.
Jeg vil ha påfyll...
- Vann. - Ok.
Hun skjenket ikke opp, selv om hun hadde kannen i hånden.
- Hvor skal du? - Dette stedet er skummelt.
Bre vent litt. Det er noe her. Sett deg ned.
- Vi tar det i morgen. - Se på kausjons -kvitteringen.
Unnskyld meg!
- Det kan ikke stemme. - Det gjør det, jeg sjekket det ut.
- Gjeldsbrev? - Bankremisse.
- På 200000 dollar? - Ja.
- Hvem betalte? - Jeg vet ikke.
Hva tror du?
- Hva jeg tror? - Ja.
- Han har en venn med store lommer. - Veldig store. Veldig, veldig store.
Jeg tror hun gir ham håndtralla. Vanskelig å si når han spiser.
Skal du spise dem? Kan jeg ta en?
- Hvem kan skrape sammen så mye så fort? - Hvorfor gjør du det?
- Har du ikke prøvd det? - Ikke riktig.
Ta denne, så tar jeg den andre.
Vi går ikke i sjette klasse. Jeg nekter.
Det er kontante penger.
Noen har investert en formue på å få ham ut av fengsel.
Og du og jeg er de eneste som synes å reagere.
- Skal jeg rane en narkolanger for deg? - Rane en narkolanger?
Jeg vil bare vite hvor pengene kommer fra.
- Det er ikke så smart. - Vi skal ikke gjøre noe dumt.
Du har lest rapporten. Fyren er et null.
- Hvem satser 200000 på et null? - Hvis du vil vite hva jeg mener...
Denne type ting kan fungere hvis du gjør det ubemerket.
Men det går ikke her.
Det hørtes så kult ut! Det du sa nå... Så fantastisk!
- Syns du dette smaker godt? - Nei.
Noen ganger lurer jeg på om jeg burde stramme opp litt.
- De sjekker oss ut. - Nei, det gjør de ikke.
- Jo, det tror jeg. - Du tar feil.
Jeg vil bare holde øye med ham. Hvis det ikke fører til noe, så greit.
Jeg dekker for deg i mellomtiden.
Ok, jeg gjør det. Jeg skal finne han fyren.
Av den enkle grunn, og dette mener jeg virkelig:
Jeg har ikke noe bedre å gjøre, og jeg hater jobben min.
Sånn skal det lyde!
Du er fantastisk!
Hva i helvete?
- Hva gjør han her? - Han jobber på restauranten.
- Jeg vet det, men hva gjør han? - Han leverer drikkevarene.
Kutt ut det der.
Noen har skremt ham. Han stiller på jobb fem kvelder i uken.
- For å levere drikkevarer? - Ja.
Han er narkolanger, David.
Jøss...
Jim! Jim! Du kan ikke bare valse inn! Du ser ut som en politimann.
Jeg er en politimann. Gi det en uke.
Han ble avslørt, nå står han i oppvasken.
- Det er ikke noe du har oversett? - Nei.
- Fordi du røyka gress en stund... - Er dette et offisielt oppdrag?
Det er ikke mer jeg kan gjøre, jeg har ikke tenkt å ofre flere feriedager.
Ikke misforstå, for du er min venn og min sjef...
- Men faen, Jim. Dette er sinnssykt. - David! David!
Tenk positivt, kamerat!
Jeg lar dette være her hos dere. De kommer og henter det senere.
De er falske.
- Når kommer de? - Vet ikke.
- Kom igjen nå, jeg har mye å gjøre. - Beklager.
Kan du ikke vente på dem?
Vet du hva, vi spiller rulett om det.
Hva gjør du?
- Skal du eller jeg begynne? - Kutt ut.
Ok, jeg begynner.
For svarte! Hva faen!
- For et adrenalinrush! Din tur. - Nei. Faen!
- Politibetjent Waters? - Hva? Hva er det?
Du skal ta over for politiinspektør Stones mens han er ute på spesialoppdrag.
Hva slags spesialoppdrag?
Trøste og bære.
Det er kameraten din, Jimmy!
- Hvor skal du så sent? - Politiarbeid, pappa.
- Hvem er politimannen? - Jeg. Det er vi begge.
- God natt. - Lykke til.
- Pappa er i uvanlig godt humør i kveld. - Ja, det er godt å se.
Ja, ikke sant?
- Hva i helvete er dette? - Mine tips.
Ikke le, det er mer enn vi tjener.
De er stengt på søndager.
De leverer varer på baksiden, men hva skjer der inne?
- Morsomt at du spør. - Ikke si at du også jobber her.
- Har du tatt disse? - På ett av dem... Se om du ser det.
De er forferdelige, som om en boms har tatt dem.
Jeg kunne ikke bare gå rundt der. Fikk du en hjemløs til å fotografere?
Han fikk noen slanter.
Ok.
Jeg tror det er mer enn bare hvitvasking.
- Hvorfor tror du det? - Det de tar med inn, blir der.
Det er aldri noe som forlater dette stedet.
- Hva er dette? - Hva da?
Se fryserommet... den låsen.
Ja, man kan begynne å lure.
- Det var som pokker. - Hva da?
Jeg hopper rett inn i ditt... Hva het den detektiven?... Nancy Drew -tullball.
Har du sett dette?
Du så det!
TAKK FOR AT DU RINGER FOR EN AVTALE
STATSADMINISTRATORER
- Det er en dagligvarebutikk. - Dette har jeg ikke hørt noe om.
Hva er dette? Du grep etter telefonen min på en mistenkelig måte.
Det tyder på at noe ulovlig er på ferde, og jeg bør kontakte sheriffen.
- Du får 100 dollar. - Ok.
Greit...
Heldig for deg at denne etterforskningen har fått rikelig med økonomiske ressurser.
Stryk det... Stryk det...
- Det? - Ja, tilbake et par ruter.
Stopp der og avspill det igjen.
Stopp. Kan jeg få se det fra en annen vinkel?
Stopp der.
Er ikke det det sandwich -stedet på Decatur hvor de lager ostebiffer?
- Jo, der har jeg vært. Et bra sted. - Virkelig bra.
Hva skjer, Bill?
- Sånn skal det være. - Osten velter utover brødet.
- Jim. - Gi meg en kopi av den.
Og bare fortsett med tidskodene der.
Jeg sjekket butikken. De har nylig installert et nytt fryselager.
Den er forsterket av et metertykt lag armert betong.
Det kan være verdens sikreste kjøttlager, -
- men narkolangerne og folk fra hotellresepsjonen og vaskeriet...
Ingenting forlater stedet...
Du forstår sikkert hva jeg mener.
Fy faen.
- Vær så god. - Takk.
- Skal jeg slette det? - Gjør det.
Har du brutt deg inn i et hvelv noen gang?
- Nei. Mener du det? - Jeg vet ikke.
- Har du gjort det? - Nei.
- Hva med denne? - Bare gjør det, Lewis.
Noen har bygget et hvelv på bakrommet av en matbutikk.
- Vi har funnet det. - Nettopp.
Og vi tror at det er fylt med penger og narkotika eller noe sånt.
Hvordan skal vi... få det ut?
KÖLN, TYSKLAND
Hallo? Hva kan jeg gjøre for deg?
Hei! Einen øyeblikk...
Einen øyeblikk...
Ja, gut...
Jeg trenger en halv meter diamantbor...
Katalognummer... vent...
Hvordan har du tenkt å betale?
Vi vil ringe og ordne det, ja.
Han er hemmelighetsfull.
Sikkert en bankraner eller noe.
Så kult.
- Jeg må stikke, gjør dette klart. - Det er jeg ikke autorisert til.
Hva så.
Dette er tegningen over rommet rett over hvelvet.
- Ja, jeg teipet det opp i morges. - Bra jobbet.
- Hva er det? - Tilbud fra tyskerne.
- For boret? Dette har jeg ikke råd til. - Du vil sikkert finne en løsning.
- Hvordan skal jeg skaffe så mye? - Du er smart.
- Hvor får du pengene dine fra? - Jeg legger om lånene.
- Jeg har søkt om et nytt lån. - Du belåner huset for å gjøre et kupp?
- Forstår du hvor dumt det er? - Vi har det travelt.
Ok, altså... Jeg synes vi skal gå inn gjennom taket.
Døren er ny, så vi risikerer å utløse sikkerhetsmekanismer.
- Hvis vi ikke leier en pro... - Det gjør vi ikke.
- Vi borer gjennom gulvet i leiligheten? - Ja.
- Hvor er det stedet? - I spisesalen.
La oss ta en titt.
Det eneste problemet er at noen kan bo der.
- Hva er det? - Nei, jeg fikk bare en bie i ansiktet.
- Da får vi ta oss av fyren. - Leieboeren?
- Skal vi bestikke ham? - Nei, vi kan... binde ham.
Det høres komplisert ut, hvem av oss gjør det?
- Det blir ikke lett. - Det hørtes sånn ut da du sa det.
Glem det nå, jeg må tilbake. Har du penger? Jeg vil bestille.
Det er 10000, Jim.
Har du det eller ikke? Jeg er helt på.
Gi meg et svar.
- Dette tok meg tre timer. - I klasse med Da Vinci.
Ok, jeg skal løse det.
Du tenker positivt, og jeg respekterer deg.
Jeg digger deg som faen.
- Har du gjort noe lignende før? - Nei.
Jeg gjør det ikke for å være hyggelig.
Det er mye penger du ber om. Det er et kortsiktig lån.
- Jeg vet. - Vi går.
Disse gutta vet hva det er snakk om.
To kan prøve å flykte, stopp dem i så fall.
Reis dere opp.
Opp med dere, alle sammen! Stå mot veggen!
Kjapp på! Mot veggen!
Stå mot veggen!
- Et øyeblikk, bare... - Du er arrestert.
Du har rett til å tie.
- Dette er bare én, jeg ba om to. - Jeg har ikke mer.
- To, sa jeg! - Jeg har ikke mer.
Ok, hør her...
Vi spiller rulett.
Nei, ikke slik. Vær så snill.
- Hvordan vil du ha det? - Ikke...
Nei, nei...
Nei, ikke gjør det!
Nei...
Følg etter henne!
Bobo?
Storartet!
Bobo... Et interessant navn.
Ikke minst for noen som selger våpen.
Det er virkelig moro.
Bobo, Bobo, Bobo...
Jeg heter Jim.
- Hvor er vi? Er det langt? - Hold kjeften.
Satan! Du bare sitter der til jeg vet at alt er greit.
Hvis du ikke gjør det, får du pistolen i skallen. Er du med?
Så... det er et stykke.
Ut.
Pengene.
Det er en stor rugg.
Her er pengene. Du kan telle dem.
Det er nye sedler.
Vel...
Du har ikke skrapt av serienummeret eller noe sånt?
Håper ikke han du er ute etter, ligner meg.
Håper han er en dust som deg.
- For en dust. - Han er vår nye romkamerat.
- Han bor der alene? - Jeg har knapt sett ham gå ut.
- Hvor er bilen? - Bilen?
Jeg bare tok skiltene, skulle ikke du fikse bilen?
- Du skulle fikse begge deler. - Nei, du sa ta du...
Nei, du kan fikse bilen. Hva faen gjør vi nå?
Da dreit jeg meg ut. Unnskyld.
Herregud...
Hvordan skal vi håndtere dette? Seriøst?
Se på dette! Du kan ikke klare det enkleste...
Vi utsetter oss for livsfare! Forstår du det?
Vet du hvor farlig dette er?
Alt som kan gå galt... Er du helt ute av stand til å se det?
Jeg satte bilen ved flyplassen i morges.
Beklager, David, det var bare en liten "før -kupp -spøk".
Det var en spøk.
Ikke det, vær så snill...
Ikke det...
Alt bra? Du ser så kul ut.
Jeg går inn og sjekker at alt er klart.
Når jeg vet at det er det, inviterer jeg deg inn via walkie -talkie.
Ok.
Faen!
Opp!
Reis deg opp, for faen!
Gå!
Sett deg på sengen. Hold kjeft.
Ikke rør meg.
Fanken...
Hørte du noe?
Da jeg så bort, hoppet han på meg, tok med seg jenta.
Jeg bare skjøt ham.
Legg henne på sengen.
Vi legger henne her.
Jeg må tenke. Hvor skal vi legge henne?
Løft henne opp.
Hun beit meg!
Legg henne her.
Det blir bra.
Kanskje.
På tre. To, en, tre!
Gap opp og start å bore.
Det første borskjæret er utslitt.
Hvor langt har vi kommet?
Hva er det?
De har endret oppskriften.
Det blir godkjent.
Vi har kommet halvveis gjennom.
Jeg trenger en røyk.
Faen! Dette ordner jeg.
- Hva vil du gjøre? - Noe.
Hei, du!
- God kveld. - Du skremte oss.
- Jeg så folk laste noe utstyr. - Ja, nettopp.
Vi driver og spaner stedet, du kom nesten og avbrøt oss.
Spaner?
- Kriminaletterforsker O'Connor. - Ja vel. Cliff.
- Hvor lenge har dere spanet, da? - I kveld? 18 timer, tror jeg.
- Kan du slå av lysene? - Jeg har alltid ønsket å være politimann.
- Det virker som en bra jobb. - Det har sine fordeler.
Det ville være bra hvis du kunne slå av lysene, Cliff.
Ja, selvfølgelig, lysene...
Jeg må varsle de andre vaktene om hva som skjer her.
Dette er en hemmelig operasjon. Så det kan du ikke.
Ok, greit. Det er i orden.
- Lykke til. - Ha det bra, Cliff.
Nei!
Skynd deg, vi ligger etter skjemaet.
- Bra. - Nå tar det.
Stopp!
Fortsett!
Vi må ha overbelastet den.
Vi har ikke overbelastet noe.
Reima... Den er røket.
Har vi flere?
Hva gjør vi nå, Jim?
Jeg skal nok komme opp med noe.
- Er vi på ræva? - Nei da.
- Nei. - Ok.
Vi har bare en halv centimeter igjen.
Greit, ta den.
Vent!
- Vil du ikke øve deg først? - Jeg kan holde den på plass.
Du har ikke drukket for mye kaffe i dag? Kjør på, JK.
To til, ta i alt du kan!
Den spretter for mye, det går ikke.
Jeg har en idé. Den er litt... sprø.
Jim?
- Å nei... - Hørte du?
- Vi er igjennom. - Ok.
Jeg er klar.
Jeg ser tilholderen, og du hadde rett.
Det er doble sikkerhetsmekanismer, så hvis vi gjør feil, kommer vi ikke inn.
Ok, vi går videre.
Vri sakte mot høyre.
Jeg snur den til null.
Jeg er klar.
Ok, fortsett.
Det tallet.
- Jeg er klar. - Bare vent litt.
Ok, fortsett.
Det.
Klar.
Saktere, jeg ser ikke sporet.
Stopp!
Det. Tror jeg.
- Du tror det? - Den er skjult.
Men jeg syns jeg hørte det.
- Hørte du det? - Nei, jeg gjorde ikke det.
Den er god, åpne den.
Er du sikker?
Hallo?
Ja, åpen den.
Er den åpen?
Den er åpen.
Ser det bra ut?
Hva er det? Hva skjer?
Kan du høre meg? Hva er det? Er det bare kjøtt i den?
Si noe! Hva ser du?
- Kom hit og se. - Ok.
Skummelt...
Hva er dette stedet?
Har du åpnet denne?
- Vi bør gå opp og rydde opp. - Ok.
Hallo?
Jeg har en liten gutt hjemme.
Han er tre år.
Jeg må ringe faren hans.
Vær så snill.
Det er alt jeg ber om.
Skriv nummeret på hånden min.
- Hallo? - Det er meg.
- Vet du hva klokka er? - Jeg vet det er tidlig.
- Hva vil du? - Kan du hjelpe meg?
- Hei. - Hei.
Milde himmel...
Bor du her?
- Hvem bor her? - Jeg vet ikke. Hvordan det?
- Hvem eier de våpnene? - Hvilke våpen?
- De i skapet. - Jeg vet ingenting om noen våpen.
- Ikke det? Er de hans? - Jeg vet ikke, jeg kjenner ham ikke.
- Hvem eier våpnene? - Jeg vet ikke.
Hvem eier våpnene? Hva? Hvem?
Hva vil du med meg?
- Hvem eier våpnene? - Jeg kjenner ham ikke!
Jeg kjenner ham ikke.
Vi bare... Han hadde kokain.
Jeg har et lite problem.
Du har uflaks.
- Hva sa hun? - Ingenting, hun mener de er hans.
- Hvem faen er han? - Det vet hun ikke.
De er ikke ladet, du sjekket det?
- Vi kan ikke gjøre dette. - Hva mener du?
Det i underetasjen er ikke bare...
Jeg vet ikke hva dette handler om. Jeg vet ikke hvor vi er.
Vi er i hjertet av den amerikanske drømmen.
- Jeg har aldri sett noe lignende. - Det er litt annerledes.
Vi må komme oss ut herfra.
Vi lar alt være som det var. Dette er galskap.
Ja, men vi trenger ikke gå bort tomhendt for det.
Vi er heldige hvis vi kommer ut herfra i det hele tatt!
Du har nok poser til å få med alt.
Herregud... Du visste om dette.
- Hva? - Du gjorde det.
Du visste at det var her, dette er ikke noe man bare finner.
Vi gjorde det.
- Du har holdt øye med dette. - Nei, jeg er like overrasket som deg.
- Det virker ikke slik. - Jeg har forberedt meg.
Jeg forstår verdien av positiv tenkning. Vil du vite hvor positiv jeg er?
Dette skulle være en overraskelse, men du er tydeligvis stresset.
Jeg er så positiv at jeg har to billetter til Bahamas i lommen.
En er din. Når vi er ferdige her, skal vil feire med rom og sigarer.
- Så positiv er jeg. - Prøver du å legge skylda på meg?
- Hva er det du snakker om? - Jeg mener det.
Da bør du vite at du snakker tull.
Hvor lenge har du ventet på en som meg? Noen som du kan legge skylda på.
Jeg trodde vi... Det tar et geni å planlegge noe sånt.
- Så overbevis meg om noe annet. - Vi er to venner som fant masse penger.
Det er jeg veldig glad for.
- Vi lar det ligge. - Milde Moses!
Hva skal det til for at du vil motta millioner av dollar?
Skjerp deg.
- De kommer etter oss, Jim. - David...
Åpne den, vær så snill.
- Jeg ber deg pent. - Jeg beklager...
Jeg forstår det hvis du er redd, det går bra.
Men det er ikke jeg.
Jeg har kommet så langt. Lukk opp døren nå.
De vil drepe oss.
Jeg ber deg igjen.
Vær så snill, lukk opp døren.
Jeg kan ikke.
- Åpne den! - Jim...
Åpne den! Åpne den!
Åpne den!
Bli hos henne mens jeg laster inn i bilen.
Så kvitter vi oss med henne lenger nord.
Hun så ansiktet mitt, vi har ikke noe valg.
Da så.
Hei, Dave, beklager at...
Ett trinn til.
Nå er du nede på bakken.
Nå skal jeg hjelpe deg inn. Legg deg ned.
Bli der nede.
Hvis du gjør som jeg sier, vil du overleve.
Gjør du noe annet, overlever du ikke. Forstått?
- Herregud! Ja? - Ja.
Det har vært en jævla lang natt.
Når vi stopper, slipper jeg deg ut.
Forhåpentligvis kan vi komme videre som om ingenting har skjedd.
Hva i helvete? Hvem er de? Hvem har du ringt?
Faen også...
Å, Gud...
Svar, ellers skyter jeg deg! Svar!
Nei! Jeg er politimann!
Nei! Nei!
Oversettelse: Trine Borg www.hippeismedia.com